translations/traducciónes  
     
 
English Espanol Français
 
     
 
 
     
  Traduction en Français de Rüdiger Fischer  
     
  S'IL TE PLAIT

envoie moi
un morceau
de toi
une miette
que tu as
tenue
dans la main
une miette
qui porte ton odeur
que je puisse
renifler
humant ton odeur
pouvant suivre alors
ta trace
comme un chien

 
     
     
 

TRAFIC A GRANDE DISTANCE

au lieu de ta main
je caresse le levier
de changement de vitesse
j'appuie ma tête
au dossier
à défaut de ton épaule
je mets ma tendresse
dans la boîte à gants
avec les plans des villes
et les contraventions

 
     
     
 

LAPINS DE MASSEPAIN

tu as longtemps cherché en ville
les deux lapins de massepain
l'un c'est toi et l'autre moi
qui les plaçons comme bibelots
parmi nos tasses et nos verres
bien emballés ils y survivent
durs comme pierres avec les ans
et hors du livre avec les poèmes
d'amour me tombent dans la main
les deux dessins que tu as faits
avec des lapins et les paroles
écrites par toi
j'aime le plus cher
lapin du monde
dans le désordre de la séparation
l'un des deux lapins
de massepain a été perdu
sans que je sache lequel
de nous deux

 
     
     
 

COMMENT ÇA VA ?

ils te demandent
et se bouchent les oreilles
quand tu démarres

si tu réponds
bien, merci
la conversation peut se pour suivre
sans obstacle

 
     
     
 

MEME POUR SE DECHIRER IL FAUT DE L´ENTRAINEMENT

ça fait trois jours
que nous
ne nous sommes pas vus
tu me dis bonjour
comme à quelque lointaine connaissance
et je te reconnais à peine
peut-être une vague ressemblance
n'y avait-il pas
un jour -
j'ai oublié les détails
dis
n'es-tu pas
celle avec qui
je voulais m'entraîner á vivre?

 
     
     
 

bataille sur les champs catalauniques

la méfiance me serait familière
ce point te soit concédé
trahis par ma voix
pensées et gestes réfléchissent
à la sérénité de l'été dernier
des signes à forme de tête dans un livre
le temps rien qu'une illusion
sur ta poitrine le mamba vert
succombé à d'étranges impulsions
jusqu'a ce que la mort nous sépare
attila ressent la défaite
toujours pas de trace de la paix

 
     
     
     
 
top